jueves, marzo 01, 2007

Boku-Kimi Tercer Cap ^^

Tercer capítulo de esta serie que traduzco en Sweet-Project, se esta volviendo muy interessante la serie. ¡A ver que os parece a los que lo leais!

Capítulo 3

Los otros dos capítulos los podéis encontrar:

Capítulo 1
Capítulo 2

Recordar que yo solo he participado en la traducción del 2 y del 3.


6 susurros:

enma141 dijo...

reamente me encanta!!!!!!!!!! es genial!!! que pena que ya no haya más capis en ingles T^T habrá que esperar !!!

Dianika dijo...

Menuda rapidez chica xD
No he podido descargarme todavia tu version de Boku Kimi pero si el one-shot ese que hiciste de Yuna Anisaki. Traduces muy bien ;)

Himeko-chan dijo...

Gracias! Ese one-shot no lo enseñé ni nada en el blog pero seguro lo viste del especial de San Valentín. Sí lo dices tu supongo que será verdad aunque no suele seguir mucho el patrón igual al traducir, lo hago un poco a veces de una forma que se entienda más, no se si eso está bien...

enma dijo...

claro que está bien!! te lo digo yo que estudio traducción ^^ se trata de que no parezca una tradu!! algunas veces hay que cambiarlo xq no parece español ^^

Dianika dijo...

Exactamente, asi ye como debe hacerse ;) ya te comente antes que tu peor enemigo era la traduccion literal xD

enma141 dijo...

jeje tienes razón ^^ anda que no me lo han dixo veces en clase xDD me aburre de tanto oirlo.. pero es verdad es a lo que se tiende, xo no debe ser así, hay que hacerla natural!! ^^ besos!!

 


Himeko's Fantasy - Templates Novo Blogger 2008